1
00:00:41,606 --> 00:00:43,826
'Agarrame esa Harley
eso acaba de llegar.'

2
00:00:43,869 --> 00:00:48,091
Hombre, hay media docena de cerdos.
Derramando el desayuno allí.

3
00:00:48,135 --> 00:00:51,138
¿Quieres montar?
¿Con nosotros o no?

4
00:00:51,181 --> 00:00:52,791
Entonces hay un poco de gente, ¿eh?

5
00:00:52,835 --> 00:00:54,663
Entonces, ¿quién dijo que Satanás
¿Tuviste una iniciación fácil?

6
00:00:54,706 --> 00:00:56,099
Bien.

7
00:02:13,829 --> 00:02:15,222
'Entendido.'

8
00:02:26,537 --> 00:02:28,409
Está bien, ganas.

9
00:02:28,452 --> 00:02:31,194
¿No vas a
terminar la frase?

10
00:02:31,238 --> 00:02:34,502
"Tú ganas, Ponch, otra vez."

11
00:02:34,545 --> 00:02:36,721
Realmente quieres escucharlo
¿no?

12
00:02:36,765 --> 00:02:39,855
Está bien, Ponch, eres el campeón.
de taladro de maniobra estrecha

13
00:02:39,898 --> 00:02:42,249
y, uh, en frotarlo.

14
00:02:42,292 --> 00:02:45,426
Oye, lo siento
prometo ser muy humilde

15
00:02:45,469 --> 00:02:47,471
cuando compras mi almuerzo
En casa de Maranino.

16
00:02:47,515 --> 00:02:49,734
¿Siempre
¿Tiene que ser de Maranino?

17
00:02:49,778 --> 00:02:52,215
Oye, me gusta cuando un contador
lleno de policías en motocicleta

18
00:02:52,259 --> 00:02:54,261
ponerse de pie
y aplaudir mi entrada.

19
00:02:54,304 --> 00:02:56,698
Estoy perdiendo el apetito.

20
00:02:56,741 --> 00:03:00,354
Oye, he estado viviendo con tu
apetito desde hace mucho tiempo.

21
00:03:00,397 --> 00:03:04,532
Son las 7:50. Quiero apostar, eh,
¿Vuelve antes del mediodía?

22
00:04:41,803 --> 00:04:43,631
Te diré una cosa, Jon.
Soy un tacto suave.

23
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
te daré
Otro disparo hacia mí.

24
00:04:45,067 --> 00:04:47,896
'
- Ah, paso.

25
00:04:47,939 --> 00:04:50,464
Sólo quieres derribarme
mientras todavía estoy mentalizado.

26
00:04:52,553 --> 00:04:54,163
Yo te aceptaré.

27
00:04:56,121 --> 00:04:58,515
Bueno, si das probabilidades.
así, necesitas una lección.

28
00:05:00,474 --> 00:05:04,260
- Usaré tu bicicleta.

29
00:05:04,304 --> 00:05:06,480
Bueno, ¿a quién debería decir?
¿Confié en ello?

30
00:05:06,523 --> 00:05:09,526
Brent Delaney.
Estaremos trabajando juntos.

31
00:05:09,570 --> 00:05:11,354
¿Desde cuándo?

32
00:05:11,398 --> 00:05:12,877
Bueno, obtendrás todo
Los detalles del sargento.

33
00:05:12,921 --> 00:05:15,053
¿Vamos a montar o no?

34
00:05:16,185 --> 00:05:17,839
Oye, ¿por qué no?

35
00:05:17,882 --> 00:05:20,232
Al menos uno de nosotros
debería aprender una lección.

36
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
supongo
Necesitarás mi casco.

37
00:05:24,889 --> 00:05:26,717
Oh, tengo el mío en el auto.

38
00:05:31,200 --> 00:05:34,508
'Chico sabio. el podria ser
una voz de mi pasado.'

39
00:05:49,349 --> 00:05:51,742
¡Apresúrate!

40
00:05:51,786 --> 00:05:53,744
Tenemos lugares a donde ir.

41
00:05:56,486 --> 00:05:58,749
- Sí. Revisa mi neumático trasero izquierdo.

42
00:05:58,793 --> 00:06:00,708
Se siente deprimido.

43
00:06:12,154 --> 00:06:13,982
Me pregunto que
este buggy conduciría como

44
00:06:14,025 --> 00:06:17,202
Sin hubs ni radio.

45
00:06:17,246 --> 00:06:19,727
No me tientes, hombre.

46
00:07:39,546 --> 00:07:41,852
Me debes dos almuerzos.

47
00:07:43,332 --> 00:07:45,987
¿Qué te parece si vamos de nuevo?
Mismas probabilidades.

48
00:07:46,030 --> 00:07:49,077
No, gracias. no pude hackear
tacos cuatro días seguidos.

49
00:07:51,079 --> 00:07:53,124
Oh, si yo fuera tú, habría
mantenimiento revise este acelerador.

50
00:07:53,168 --> 00:07:55,431
no confiaría en ello
en una autopista.

51
00:07:58,216 --> 00:08:00,001
Escucha, eh,
debes haber transferido

52
00:08:00,044 --> 00:08:01,742
de una estación realmente entusiasta.

53
00:08:01,785 --> 00:08:03,352
No, ninguna estación.

54
00:08:03,395 --> 00:08:06,007
Esta es mi primera tarea.

55
00:08:06,050 --> 00:08:08,749
me gradué
de la escuela de motor el pasado viernes.

56
00:08:13,057 --> 00:08:15,843
¿Nos está tomando el pelo?
¿Dos días fuera de la escuela de motor?

57
00:08:15,886 --> 00:08:19,760
Sí, pasó motocicletas.
pero reprobó relaciones públicas.

58
00:08:32,860 --> 00:08:35,123
Eh, primero que nada,
Me gustaría presentarles, eh.

59
00:08:35,166 --> 00:08:36,820
Oficial Brent Delaney.

60
00:08:36,864 --> 00:08:39,562
Uh, no sólo era el mejor
de su clase en la escuela de motor

61
00:08:39,606 --> 00:08:42,870
pero tiene una maestría
en ciencias policiales en la USC.

62
00:08:42,913 --> 00:08:44,741
"Estamos orgullosos de tenerlo
unirse al equipo.'

63
00:08:44,785 --> 00:08:46,526
vamos a darle una mano
y saludar.

64
00:09:03,325 --> 00:09:05,414
cuando me presentas
a los chicos, sargento, no lo olvides

65
00:09:05,457 --> 00:09:08,069
para decirles que estaba
el mejor piloto de mi clase.

66
00:09:10,680 --> 00:09:12,682
Leí tu expediente, Poncherello.

67
00:09:12,726 --> 00:09:16,338
Entonces también me doy cuenta
Eres el tonto número uno.

68
00:09:16,381 --> 00:09:19,428
Dejemos algo claro.
Este es un equipo.

69
00:09:19,471 --> 00:09:21,648
No necesitamos exhibidores.

70
00:09:21,691 --> 00:09:23,388
'Tú pasas chirriando
Escuela de motor en período de prueba.

71
00:09:23,432 --> 00:09:26,087
Llegas aquí en libertad condicional.

72
00:09:26,130 --> 00:09:29,743
Lo último que necesito es
un dolor de cabeza así que no lo seas.

73
00:09:33,311 --> 00:09:35,139
Sabes que el sargento no lo hizo.
menciona la mejor parte.

74
00:09:35,183 --> 00:09:36,880
Brent es el hijo del senador Delaney.

75
00:09:36,924 --> 00:09:38,665
- Oh sí.

76
00:09:38,708 --> 00:09:40,580
Presidente de Carreteras
Comité, Sacramento.

77
00:09:40,623 --> 00:09:41,842
"Ese es el senador."

78
00:09:41,885 --> 00:09:43,060
Ya sabes,
el niño probablemente piensa

79
00:09:43,104 --> 00:09:44,496
puede usar sus conexiones.

80
00:09:44,540 --> 00:09:47,630
'Conviértete en jefe del CHP
cuando tenga 35 años.'

81
00:09:47,674 --> 00:09:50,590
Oh, espera un momento, Barry.
No lo sabemos.

82
00:09:50,633 --> 00:09:53,636
Ah, pero cuidado.

83
00:09:53,680 --> 00:09:56,813
'Está bien, eh,
Volvamos al asunto.

84
00:09:56,857 --> 00:09:58,728
Hay un artículo nuevo
esta mañana.

85
00:09:58,772 --> 00:10:02,079
Tenemos una ola de crimen en marcha
eso está dirigido directamente a nosotros.

86
00:10:02,123 --> 00:10:04,691
Hay algunas personas por ahí,
probablemente miembros

87
00:10:04,734 --> 00:10:08,738
de una pandilla de motociclistas
que están robando bicicletas de la policía.

88
00:10:08,782 --> 00:10:12,612
En los últimos días,
La policía de Los Ángeles ha perdido tres unidades.

89
00:10:12,655 --> 00:10:14,918
Uh, departamento del sheriff, dos.

90
00:10:14,962 --> 00:10:16,833
Ahora lo último
ustedes quieren hacer

91
00:10:16,877 --> 00:10:19,706
es llenar el papeleo
por una bicicleta perdida.

92
00:10:19,749 --> 00:10:24,406
Uh, el número de formulario
En eso está, eh, D-1251.

93
00:10:24,449 --> 00:10:27,148
Y la D significa desgracia.

94
00:10:27,191 --> 00:10:31,195
Así que mantén la guardia.
arriba, ¿eh? Muy bien, eso es todo.

95
00:10:31,239 --> 00:10:34,416
Eh, Baker, Poncherello, Delaney,
Quieres subir aquí, por favor.

96
00:10:42,119 --> 00:10:43,730
Bien, Delaney, este es el plan.

97
00:10:43,773 --> 00:10:45,557
Uh, hoy, tu compañero
con Poncherello.

98
00:10:45,601 --> 00:10:46,994
mañana,
te asocias con Baker.

99
00:10:47,037 --> 00:10:48,473
'Alternaremos de esta manera
durante algunas semanas

100
00:10:48,517 --> 00:10:49,953
"Hasta que aprendas el área".

101
00:10:49,997 --> 00:10:52,086
Dudo que sea necesario
Unas semanas, sargento.

102
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
Bueno, ese es el, eh,
Procedimiento habitual, Brent.

103
00:10:56,090 --> 00:10:58,135
¿Por qué no lo intentas?

104
00:10:58,179 --> 00:10:59,659
Bueno, esa es tu decisión.

105
00:10:59,702 --> 00:11:01,486
te veré afuera
En el patio, Poncherello.

106
00:11:01,530 --> 00:11:04,838
Vale, oye, llámame Ponch.
¿Tienes un apodo?

107
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
En mi familia,
No usamos apodos.

108
00:11:12,541 --> 00:11:13,934
Te diré una cosa, panadero.

109
00:11:13,977 --> 00:11:17,328
Puedes tener todos mis turnos
para domarlo.

110
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
De ninguna manera.

111
00:11:21,158 --> 00:11:22,812
Vamos.

112
00:11:44,791 --> 00:11:46,053
'15-6, Adam LA.'

113
00:11:46,096 --> 00:11:47,619
'Investigador
motos de cross reportadas

114
00:11:47,663 --> 00:11:50,144
'en el Cañón Turnbull
zona de incendio.'

115
00:14:04,669 --> 00:14:06,584
¿Estás herido?

116
00:14:08,412 --> 00:14:09,674
te quiero
para llegar a tu bolsillo

117
00:14:09,718 --> 00:14:11,502
y dame
su licencia de conducir.

118
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Ya sabes, eh,
deberías usar casco.

119
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
Salva vidas.

120
00:14:16,290 --> 00:14:18,640
¿Hay algo
eso salva a la gente allá arriba

121
00:14:18,683 --> 00:14:21,338
de dar conferencias
a la gente de aquí abajo?

122
00:14:24,298 --> 00:14:26,039
Muy bien, levántate.

123
00:14:58,941 --> 00:15:02,205
- Obviamente, ninguno.

124
00:15:43,855 --> 00:15:45,335
Westwood, señor.
Llego tarde a clase.

125
00:15:45,379 --> 00:15:47,076
Sí, súbete.

126
00:16:19,108 --> 00:16:20,153
Cúbreme.

127
00:16:20,196 --> 00:16:21,676
Mire, oficial, lo sé.

128
00:16:21,719 --> 00:16:23,025
'Hice una propuesta bastante poco ortodoxa'

129
00:16:23,069 --> 00:16:24,244
'Vuelve allí, pero, uh--'

130
00:16:24,287 --> 00:16:26,289
Bájese del auto, por favor.

131
00:16:26,333 --> 00:16:27,464
¿Disculpe?

132
00:16:27,508 --> 00:16:30,032
Bájese del auto, por favor.

133
00:16:30,076 --> 00:16:32,730
Y tú, mantén tus manos
donde puedo verlos.

134
00:16:35,298 --> 00:16:36,604
Ahora, ¿no crees?
llevas esta cosa

135
00:16:36,647 --> 00:16:37,735
¿un poco demasiado lejos?

136
00:16:37,779 --> 00:16:39,563
Giro de vuelta.

137
00:16:41,217 --> 00:16:42,871
Pon tu mano derecha
en tu cabeza.

138
00:16:42,914 --> 00:16:45,526
Oye, resulta que soy culpable
de una infracción de tránsito.

139
00:16:45,569 --> 00:16:47,658
No soy un criminal.

140
00:16:47,702 --> 00:16:50,052
Oh, esto es indignante.

141
00:16:50,096 --> 00:16:52,402
no voy a aguantar
con este tipo de humillación

142
00:16:52,446 --> 00:16:54,491
Te lo prometo.

143
00:16:54,535 --> 00:16:56,928
'Perdóneme, señor.
¿No eres tú Albert Atchinson?

144
00:16:56,972 --> 00:16:58,800
Soy Brent Delaney.
presentaste a mi padre

145
00:16:58,843 --> 00:17:01,107
una vez en un bar
Banquete de asociación.

146
00:17:01,150 --> 00:17:04,414
¿No se supone que
estar haciendo algo?

147
00:17:04,458 --> 00:17:06,808
- El hijo del senador Tom.
- Sí.

148
00:17:06,851 --> 00:17:08,331
Por supuesto.

149
00:17:16,905 --> 00:17:18,950
Cuidado con ese tipo.

150
00:17:35,184 --> 00:17:37,099
Lo vi.

151
00:17:37,143 --> 00:17:39,188
Coge el cuchillo.

152
00:17:50,112 --> 00:17:51,635
'Atención, todas las unidades,
2-11 ocurrió'

153
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
'hace aproximadamente 30
en la licorería Vic's

154
00:17:53,768 --> 00:17:55,770
'en la esquina
de Highland y Dreckler.

155
00:17:55,813 --> 00:17:58,164
'El sospechoso fue visto por última vez dirigiéndose
En dirección norte por Dreckler.

156
00:17:58,207 --> 00:18:00,035
'El sospechoso es un hombre adulto blanco'

157
00:18:00,079 --> 00:18:02,951
'aproximadamente 21 años de edad
con gorra de reloj.

158
00:18:02,994 --> 00:18:05,084
Bien, entonces tuviste suerte.

159
00:18:10,524 --> 00:18:12,700
Sr. Atchinson,
espero que entiendas

160
00:18:12,743 --> 00:18:15,137
por qué tomé la acción que hice.

161
00:18:15,181 --> 00:18:17,139
Oh, pensé que era un estudiante.

162
00:18:19,228 --> 00:18:21,230
¿Registraste el auto?

163
00:18:48,779 --> 00:18:51,217
Tenía un arma, ¿eh?

164
00:18:51,260 --> 00:18:54,568
Y tarde o temprano, lo haría
Lo he usado, o el cuchillo..

165
00:18:54,611 --> 00:18:56,352
...sobre ti.

166
00:18:59,138 --> 00:19:00,922
Perdón por el camino
fuiste tratado.

167
00:19:00,965 --> 00:19:03,403
Conociéndote, habría
lo manejó de manera diferente.

168
00:19:03,446 --> 00:19:05,056
Brent.

169
00:19:17,895 --> 00:19:20,202
¿Citaste a Atchinson?
por esa violación?

170
00:19:21,943 --> 00:19:24,206
creo que le diste
Bastantes problemas por un día.

171
00:19:24,250 --> 00:19:26,165
Simplemente hice lo que había que hacer.

172
00:19:26,208 --> 00:19:27,775
¿Ah, de verdad?

173
00:19:27,818 --> 00:19:28,950
Veamos cómo el sargento Getraer

174
00:19:28,993 --> 00:19:31,344
siente por la forma en que lo hiciste.

175
00:19:31,387 --> 00:19:33,868
Vamos, hombre, no lo haces.
Quiero darle un empujón a Getraer

176
00:19:33,911 --> 00:19:35,391
en tu primer día de trabajo?

177
00:20:42,153 --> 00:20:45,418
Oye, ese último salto tuyo
estaba en lo cierto.

178
00:20:45,461 --> 00:20:47,550
Si, bueno,
Tuve un buen maestro.

179
00:20:47,594 --> 00:20:49,465
¿Bien?

180
00:20:49,509 --> 00:20:51,337
Estoy genial.

181
00:20:51,380 --> 00:20:52,860
si,
Eres genial, Ponch

182
00:20:52,903 --> 00:20:56,080
y, uh, ahora que tenemos
eso al aire libre, aquí.

183
00:20:56,124 --> 00:20:57,952
¿Qué es esto?

184
00:20:57,995 --> 00:21:00,868
Sólo léelo y
llévalo a casa y complétalo.

185
00:21:08,571 --> 00:21:10,312
Oye, ¿estás loco, hombre?

186
00:21:10,356 --> 00:21:12,532
Esta es una aplicación
para el CHP.

187
00:21:12,575 --> 00:21:14,534
Así es.

188
00:21:14,577 --> 00:21:17,580
No es gracioso, hombre.

189
00:21:17,624 --> 00:21:20,322
Eso no es ninguna broma.
Escucha, ¿la forma en que andas en bicicleta?

190
00:21:20,366 --> 00:21:21,932
Quiero decir, atraes
un pequeño problema

191
00:21:21,976 --> 00:21:24,674
pero también atraes
mucha gente a tu alrededor.

192
00:21:26,589 --> 00:21:30,245
Lo que estoy tratando de decir es, eh,
Tú nos necesitas y nosotros te necesitamos.

193
00:21:32,160 --> 00:21:34,728
De ninguna manera, hombre.

194
00:21:34,771 --> 00:21:36,556
CHP es el último lugar al que pertenezco.

195
00:21:37,861 --> 00:21:39,515
El argumento de Delaney
que manejaste

196
00:21:39,559 --> 00:21:42,083
Sr. Atchinson de manera inadecuada.

197
00:21:42,126 --> 00:21:44,346
Es posible
tenia un pasajero furtivo

198
00:21:44,390 --> 00:21:46,087
y no lo sabía
lo que había entre ellos.

199
00:21:46,130 --> 00:21:49,917
Y el informe de Baricza dice que
Delaney dejó su puesto de suplente

200
00:21:49,960 --> 00:21:52,615
ir a charlar
con el amigo de su padre.

201
00:21:52,659 --> 00:21:54,269
Ahora, ¿cuál es tu informe?
vas a decir?

202
00:21:54,313 --> 00:21:56,140
Olí problemas.
Delaney no lo hizo.

203
00:21:56,184 --> 00:21:57,490
Es su primer día en el trabajo.

204
00:21:57,533 --> 00:21:59,361
Frank, lo estás encubriendo.

205
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
¿A mí? Oye, de ninguna manera.

206
00:22:01,363 --> 00:22:02,712
¿Por qué no lo dejas?
sargento?

207
00:22:02,756 --> 00:22:04,714
Dile que quiero verlo.

208
00:22:04,758 --> 00:22:06,934
Está bien, pero, eh,
Ve con calma, ¿eh?

209
00:22:06,977 --> 00:22:09,545
- Está aprendiendo.
- ¡Ja! Es gracioso.

210
00:22:09,589 --> 00:22:13,941
Tuve la clara impresión
que él estaba aquí para enseñar.

211
00:22:16,552 --> 00:22:18,902
¿Qué pasó después?
es algo completamente diferente.

212
00:22:18,946 --> 00:22:21,296
solo estoy hablando de
lo que pasó en el frente.

213
00:22:21,340 --> 00:22:23,080
¿Por qué era necesario?
humillar a un hombre

214
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
¿Como Albert Atchinson?

215
00:22:24,560 --> 00:22:26,823
Estás vivo, ¿no?

216
00:22:26,867 --> 00:22:28,390
Y tu pareja también.

217
00:22:28,434 --> 00:22:30,479
No, gracias a ti.

218
00:22:30,523 --> 00:22:32,046
¿Eso responde a tu pregunta?

219
00:22:32,089 --> 00:22:34,918
Atchinson no era una amenaza
a cualquiera de nosotros.

220
00:22:34,962 --> 00:22:37,051
Delaney.

221
00:22:37,094 --> 00:22:39,140
Es el deber de Ponch
para asegurar al conductor.

222
00:22:39,183 --> 00:22:42,099
Tu deber era cubrir
el otro chico y tú no.

223
00:22:42,143 --> 00:22:45,189
No puedes justificar eso
en un millón de años.

224
00:23:12,695 --> 00:23:14,741
Oye, Brent, Getraer te quiere.
pasar por su oficina

225
00:23:14,784 --> 00:23:16,917
a la salida, ¿vale?

226
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
Sí, claro.

227
00:23:34,630 --> 00:23:36,893
Oye, Ponch, míralo de esta manera.
Es sólo un día de mala suerte.

228
00:23:36,937 --> 00:23:40,375
No culpo a mi suerte.
Cúlpame. Lo llevé demasiado lejos.

229
00:23:40,419 --> 00:23:42,769
Bueno, la próxima vez, da la vuelta al
marea negra en lugar de atravesarla.

230
00:23:42,812 --> 00:23:44,335
¿Qué la próxima vez?

231
00:23:44,379 --> 00:23:46,512
Esa bicicleta estará lista.
en un par de días.

232
00:23:46,555 --> 00:23:48,209
Oye, Getraer no
reparar así de fácil.

233
00:23:48,252 --> 00:23:50,124
el me va a poner
De nuevo en el coche.

234
00:23:50,167 --> 00:23:51,821
Hablaré con Getraer.
Él lo entenderá.

235
00:23:51,865 --> 00:23:54,345
Deja de desperdiciar el aliento, hombre.

236
00:23:54,389 --> 00:23:56,522
¿No es suficiente que desperdicié?
¿Esas semanas en la escuela de motor?

237
00:23:56,565 --> 00:23:58,437
Espera un minuto.
¿Quién dijo que los desperdiciaste?

238
00:23:58,480 --> 00:24:00,264
Hice.

239
00:24:00,308 --> 00:24:01,483
¿No crees?
¿Ya lo sé?

240
00:24:01,527 --> 00:24:03,354
Ponch, es sólo
Han pasado ocho días.

241
00:24:03,398 --> 00:24:05,879
- Ahora, date una oportunidad.

242
00:24:05,922 --> 00:24:08,011
Mira, te veré
De vuelta en Central, ¿vale?

243
00:24:18,544 --> 00:24:20,589
Vamos, Peggy.
Las claves están en él.

244
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
T-no lo eres
se supone que debe conducirlo.

245
00:24:22,548 --> 00:24:24,201
A mi hermano no le importa
perderemos los tribunales

246
00:24:24,245 --> 00:24:26,639
si no estamos allí
en 15 minutos. Vamos.

247
00:24:43,003 --> 00:24:45,484
Oye, avisa esto.
Ambulancia y un camión de auxilio.

248
00:25:26,481 --> 00:25:29,571
Sácanos de aquí, por favor.
Consíguenos..

249
00:25:29,615 --> 00:25:31,834
Sácanos de aquí.

250
00:25:47,067 --> 00:25:48,982
¿Qué estás haciendo?

251
00:25:52,638 --> 00:25:54,509
Peggy, despierta.
Por favor, Peggy, ayúdame.

252
00:25:54,553 --> 00:25:56,032
Tienes que ayudarme.
Sácanos de aquí.

253
00:25:56,076 --> 00:25:58,208
¡Por favor! ¡Peggy!

254
00:26:03,518 --> 00:26:05,520
No, no te vayas.

255
00:26:08,784 --> 00:26:10,656
No puedo abrir las puertas.
El agua los mantiene cerrados.

256
00:26:10,699 --> 00:26:13,049
Tenemos que conseguir agua.
para igualar la presión.

257
00:26:15,399 --> 00:26:18,489
Ay, Peggy,
¿podrías despertarte, por favor?

258
00:26:26,367 --> 00:26:28,456
que

259
00:26:29,675 --> 00:26:31,633
¿Ventana? Ventana.

260
00:26:45,604 --> 00:26:47,214
No puede abrir las ventanas.
Están en cortocircuito.

261
00:26:47,257 --> 00:26:49,259
Gasolina.

262
00:26:49,303 --> 00:26:50,739
El agua lo está obligando
fuera de los carburadores.

263
00:26:50,783 --> 00:26:52,132
Sí, lo sé.
Tengo un bocado.

264
00:26:52,175 --> 00:26:54,090
Y el auto está lleno de humo.

265
00:26:54,134 --> 00:26:56,353
Tenemos que romper una ventana.

266
00:27:07,495 --> 00:27:09,149
¿Qué estás haciendo?

267
00:27:11,368 --> 00:27:13,501
¡Pásame esa pipa!

268
00:27:13,544 --> 00:27:15,372
¡Detrás de ti! ¡Allí!

269
00:27:20,508 --> 00:27:21,727
¡Peggy!

270
00:27:21,770 --> 00:27:23,076
¡Peggy!

271
00:27:23,119 --> 00:27:25,295
Por favor espera.

272
00:27:35,175 --> 00:27:36,306
¿Henny?

273
00:27:36,350 --> 00:27:38,047
Henny, ¿dónde estamos?

274
00:27:38,091 --> 00:27:40,006
Y entra agua.

275
00:28:30,056 --> 00:28:32,493
Oye, hombre, la suerte tiene un camino.
de dar la vuelta.

276
00:28:32,536 --> 00:28:34,190
No dejes que un mal día te desanime.

277
00:28:52,295 --> 00:28:55,559
¡Oficial, deténgase, por favor!

278
00:28:55,603 --> 00:28:58,649
Mi madre está ahí.
Alguien está intentando matarla.

279
00:28:58,693 --> 00:29:01,087
Tienes que ayudarla. el es
allí tratando de matarla.

280
00:29:01,130 --> 00:29:02,218
- Bueno, allá atrás.

281
00:29:02,262 --> 00:29:04,090
El último bungalow a la izquierda.

282
00:29:04,133 --> 00:29:06,745
Vamos, te lo mostraré.

283
00:29:06,788 --> 00:29:08,877
Está completamente a la izquierda.

284
00:29:08,921 --> 00:29:10,966
Tienes que salvarla. Por favor.'

285
00:29:16,450 --> 00:29:17,668
Vamos.

286
00:29:31,160 --> 00:29:33,119
Tenemos que irnos..

287
00:29:44,391 --> 00:29:45,740
diré una cosa
para ese novato.

288
00:29:45,784 --> 00:29:48,090
Tiene muy buen gusto para los autos.

289
00:29:48,134 --> 00:29:51,137
Sí, me pregunto por qué no lo hizo.
montar su motor para ir al trabajo.

290
00:29:51,180 --> 00:29:52,878
No sé.

291
00:29:52,921 --> 00:29:54,749
Si pudiera permitirme esas ruedas

292
00:29:54,793 --> 00:29:56,969
Puede que ni siquiera
ir a trabajar.

293
00:29:57,012 --> 00:29:59,493
Sí, lo harías, Grossie.
Te encanta la patrulla.

294
00:29:59,536 --> 00:30:02,670
Sí. Pero después de ayer,
No creo que lo haga.

295
00:30:02,713 --> 00:30:04,890
¿Me pregunto por qué se unió?

296
00:30:04,933 --> 00:30:06,935
Eh, sargento Getraer, el
amigo del que te estaba hablando.

297
00:30:06,979 --> 00:30:08,154
Frank Poncherello.

298
00:30:08,197 --> 00:30:10,983
Oh sí.
¿Cómo estás?

299
00:30:11,026 --> 00:30:13,724
Baker me dice que quieres
tomar el examen CHP.

300
00:30:13,768 --> 00:30:15,857
Sí, creo que es una locura
pero el Sr. Limpio aquí

301
00:30:15,901 --> 00:30:17,859
sigue torciendo mi brazo.

302
00:30:17,903 --> 00:30:19,208
alguna vez lo intentaste
llenando una solicitud

303
00:30:19,252 --> 00:30:21,167
con el brazo torcido, ¿eh, eh?

304
00:30:21,210 --> 00:30:23,865
Sí, eso es una cosa.
Frank siempre te hace reír.

305
00:30:23,909 --> 00:30:25,780
Sí.

306
00:30:25,824 --> 00:30:28,000
Uh, escucha, me preguntaba, si
mirarías la aplicación.

307
00:30:28,043 --> 00:30:31,177
Asegúrate de que no haya errores.
antes de que lo envíe.

308
00:30:31,220 --> 00:30:34,354
- Oh, gracias, sargento.

309
00:30:34,397 --> 00:30:36,312
Quiero decir, sargento.

310
00:30:43,406 --> 00:30:47,628
Bueno, francamente, eh,
Poncherello..

311
00:30:47,671 --> 00:30:51,066
...tu experiencia aquí
es un poco marginal.

312
00:30:51,110 --> 00:30:53,895
¿Qué te hace querer?
unirse al CHP de todos modos?

313
00:30:53,939 --> 00:30:56,376
Ese margen que acabas de mencionar.

314
00:30:56,419 --> 00:30:57,899
¿Ven otra vez?

315
00:30:57,943 --> 00:31:01,511
Bueno, he estado viviendo allí
toda mi vida.

316
00:31:01,555 --> 00:31:03,296
Ellos de un lado.
Nosotros por el otro.

317
00:31:03,339 --> 00:31:05,733
Intenté ser uno de ellos
y descubrí que no lo soy.

318
00:31:05,776 --> 00:31:07,909
Entonces pensé que soy uno de nosotros.

319
00:31:11,086 --> 00:31:13,872
Bueno, envíalo.

320
00:31:16,004 --> 00:31:17,876
- Muchas gracias, sargento.
- Sí.

321
00:31:29,409 --> 00:31:31,498
- Hola, Ponch.
- Hola, Grossie.

322
00:31:31,541 --> 00:31:32,978
¿Has oído lo último?

323
00:31:33,021 --> 00:31:35,458
Grossie, creo
Podría arruinarte todo el día

324
00:31:35,502 --> 00:31:39,158
Si te dijera, eh, sí, lo tengo.

325
00:31:39,201 --> 00:31:40,202
¿Tienes?

326
00:31:41,812 --> 00:31:43,466
No. ¿Lo último sobre qué?

327
00:31:43,510 --> 00:31:46,252
Delaney.
Le arrancaron la bicicleta.

328
00:31:47,949 --> 00:31:50,430
- No. Acabo de escuchar la historia.

329
00:31:50,473 --> 00:31:52,736
Estaba conduciendo a casa anoche.
y una chica astuta lo atrapó

330
00:31:52,780 --> 00:31:56,915
en una búsqueda inútil, por lo que ella
sus amigos podrían robarle las ruedas.

331
00:31:56,958 --> 00:31:59,308
- Al hablar con Getraer.

332
00:32:01,223 --> 00:32:03,312
Hombre, ¿no odiarías?
tener que explicar

333
00:32:03,356 --> 00:32:05,924
cómo una chica te engañó
en una tontería como esa?

334
00:32:07,012 --> 00:32:08,970
Buena pregunta, Grossie.

335
00:32:09,014 --> 00:32:10,537
Buena pregunta.

336
00:32:12,582 --> 00:32:14,976
'Oh, estoy seguro
Ya conoces a Frankie.

337
00:32:15,020 --> 00:32:18,240
pelo oscuro,
ojos marrones sin fondo.

338
00:32:18,284 --> 00:32:20,634
Tiene la sonrisa más linda que jamás haya existido.

339
00:32:20,677 --> 00:32:22,766
creo que el esta a cargo
de todo este lugar.

340
00:32:22,810 --> 00:32:25,117
'Uh, este Frankie
Te dije eso, ¿eh?

341
00:32:25,160 --> 00:32:27,510
'No, tuve que arrastrarlo
fuera de él.'

342
00:32:27,554 --> 00:32:30,905
- Frankie es muy modesta.

343
00:32:30,949 --> 00:32:33,473
Bueno, verás, uh, tu Frankie.
debe trabajar en otra estación

344
00:32:33,516 --> 00:32:34,909
porque yo estoy a cargo aquí

345
00:32:34,953 --> 00:32:37,651
y el único franco
que tenemos, eh..

346
00:32:37,694 --> 00:32:40,088
"Bueno, ciertamente no
encaja en esa descripción.'

347
00:32:40,132 --> 00:32:42,699
Quieres decir que tengo que dar vueltas
hacer giros ilegales a la izquierda

348
00:32:42,743 --> 00:32:44,223
¿Hasta que me arreste otra vez?

349
00:32:44,266 --> 00:32:46,486
Oh, no recomendaría eso, eh...

350
00:32:46,529 --> 00:32:48,967
¿Por qué no lo intentas?
olvidarse de él?

351
00:32:49,010 --> 00:32:50,794
Nunca olvidaré a Frankie.

352
00:32:52,057 --> 00:32:54,276
Sí, conozco el sentimiento.

353
00:32:54,320 --> 00:32:55,843
Bueno, lo siento
No podemos ayudarla, señora.

354
00:32:55,886 --> 00:32:58,933
Mejor suerte la próxima vez.

355
00:32:58,977 --> 00:33:01,588
¿Hay algún lugar
¿Podría llorar?

356
00:33:01,631 --> 00:33:05,157
¿Por qué no pruebas el
¿Un salón de damas en el vestíbulo?

357
00:33:05,200 --> 00:33:06,810
Gracias.

358
00:33:09,030 --> 00:33:14,296
Las chicas lo persiguen.
Los VIP se enojan con él.

359
00:33:16,124 --> 00:33:19,432
Ya sabes, tu protegido,
Poncherello atrae problemas

360
00:33:19,475 --> 00:33:21,825
"Como si los parabrisas atrajeran a los insectos".

361
00:33:21,869 --> 00:33:24,089
Lo siento. Entonces citó un vagón lleno
de los concejales de la ciudad.

362
00:33:24,132 --> 00:33:26,178
Cada uno de ellos
suspendió la prueba de aliento.

363
00:33:26,221 --> 00:33:28,006
Sé todo sobre sus respiraciones.

364
00:33:28,049 --> 00:33:29,790
¿Qué crees que he sido?
sintiéndose caliente y pesado

365
00:33:29,833 --> 00:33:31,357
en la nuca?

366
00:33:31,400 --> 00:33:33,359
Mira, podría haberme defendido
ellos salen mucho mejor

367
00:33:33,402 --> 00:33:36,405
si no hubiera llegado dos días tarde
con su papeleo.

368
00:33:36,449 --> 00:33:38,451
Uh, bueno, él no está postulando.
para la escuela de secretariado.

369
00:33:38,494 --> 00:33:41,106
Es una escuela de motor. Sargento, ahora
Vamos, dale un respiro.

370
00:33:43,847 --> 00:33:46,633
Bueno.
Sólo porque lo preguntaste.

371
00:33:46,676 --> 00:33:48,765
Gracias, sargento.
Uh, no te arrepentirás.

372
00:33:48,809 --> 00:33:50,941
Oh, sí, sí, sí,
lo lamentaré

373
00:33:50,985 --> 00:33:52,813
pero no tanto como
Poncherello va a ser

374
00:33:52,856 --> 00:33:55,163
'cuando le digo
sobre Miss Corazones Solitarios.

375
00:33:55,207 --> 00:33:58,384
Mira, este es el CHP,
no "El juego de las citas".

376
00:33:58,427 --> 00:34:00,473
- Aquí.
- Gracias.

377
00:34:04,564 --> 00:34:07,262
No señor, dije
Esta fue una prueba para una abreviatura.

378
00:34:07,306 --> 00:34:10,091
...inicio...ebriedad.

379
00:34:11,179 --> 00:34:12,441
Y no pude pronunciarlo.

380
00:34:17,577 --> 00:34:18,926
Ese es Brent Delaney.

381
00:34:18,969 --> 00:34:21,320
voy a ser comisionado
antes de los 35..

382
00:34:21,363 --> 00:34:23,235
...si alguna vez encuentra su bicicleta.

383
00:34:30,677 --> 00:34:33,854
Oye, escuché sobre tu motor,
Delaney. Mala suerte.

384
00:34:33,897 --> 00:34:37,031
Déjalo, Poncherello, eres
disfrutándolo tanto como ellos.

385
00:34:37,075 --> 00:34:38,815
Lo entendiste todo mal
¿sabes?

386
00:34:38,859 --> 00:34:40,817
No, lo sé exactamente
lo que estás pensando.

387
00:34:40,861 --> 00:34:44,038
¿De qué sirven los de Delaney?
¿Contactos de Sacramento ahora?

388
00:34:44,082 --> 00:34:47,433
Equivocado. te diré
exactamente lo que estoy pensando.

389
00:34:47,476 --> 00:34:49,217
no podemos dejar
esos artistas estafadores

390
00:34:49,261 --> 00:34:51,654
salirse con la suya con un motor CHP,
¿sabes eso?

391
00:34:51,698 --> 00:34:54,657
Somos nosotros contra ellos.
Y tú y yo somos nosotros.

392
00:34:54,701 --> 00:34:56,485
Ese es tu uniforme hablando,
admítelo.

393
00:34:56,529 --> 00:34:58,792
Soy yo quien habla, Brent.

394
00:34:58,835 --> 00:35:00,620
Sentirás lo mismo
en un par de años.

395
00:35:02,491 --> 00:35:04,798
¿Qué te hace pensar?
¿Estaré aquí tanto tiempo?

396
00:35:04,841 --> 00:35:07,888
lo harás, tengo
toda la historia de tu vida..

397
00:35:09,803 --> 00:35:11,805
...de un niño que solía conocer.

398
00:35:20,988 --> 00:35:24,296
Conduce un poco más suave
Artie. Más suave, vamos.

399
00:35:24,339 --> 00:35:26,907
Oye, no necesito
Tu labio del asiento trasero, hombre.

400
00:35:26,950 --> 00:35:28,952
Sólo bebe de la lata.

401
00:35:28,996 --> 00:35:31,781
No tienes clase, Artie.

402
00:35:31,825 --> 00:35:34,088
Las latas son para los peones, Artie.

403
00:35:38,701 --> 00:35:41,051
Salud.

404
00:35:45,447 --> 00:35:46,666
'Mira eso.'

405
00:35:48,711 --> 00:35:51,671
Oye, compruébalo, hombre. allí
tu vas. Podríamos divertirnos un poco.

406
00:35:51,714 --> 00:35:53,194
'Sí.'

407
00:36:09,297 --> 00:36:10,690
¡Sí, ja!

408
00:36:12,039 --> 00:36:13,562
Oye, hombre, compruébalo.

409
00:36:23,877 --> 00:36:25,139
- Ey.
- Ey.

410
00:37:23,502 --> 00:37:26,244
Bien mañana, oficial.
¿Para qué puedo hacerte?

411
00:37:26,287 --> 00:37:29,725
Mañana. ¿Puedo hablar?
al conductor, por favor?

412
00:37:29,769 --> 00:37:32,337
'Ya sabes, uno de nosotros
Estaba conduciendo pero, eh..'

413
00:37:32,380 --> 00:37:34,208
...no podemos recordar cuál.

414
00:37:34,252 --> 00:37:36,819
Así es.
No podemos recordar cuál.

415
00:37:36,863 --> 00:37:38,995
Sí, bueno, puedo.
Lleva tu camisa.

416
00:37:39,039 --> 00:37:41,171
¿Puedo ver?
¿Su licencia de conducir, por favor?

417
00:37:47,003 --> 00:37:49,223
¿Por qué no caminas?
¿Ven aquí y lo tomas?

418
00:37:49,267 --> 00:37:51,617
Oye, escucha,
¿Por qué complicarte la vida, eh?

419
00:37:51,660 --> 00:37:53,793
ya te van a citar
por beber en un vehículo en movimiento

420
00:37:53,836 --> 00:37:56,274
y tratando de evadir el arresto.
¿Por qué ir por más?

421
00:37:58,319 --> 00:38:00,930
¿Vas a convencernos de no hacerlo?

422
00:38:00,974 --> 00:38:02,889
Lo que hago depende de ti.

423
00:38:12,681 --> 00:38:15,423
Vaya, hombre.
No puedo creer esto.

424
00:38:15,467 --> 00:38:19,035
Dos mil chippies en Los Ángeles,
y mi prima nos arresta.

425
00:38:21,560 --> 00:38:24,693
¿Cómo has estado?
Hola Jon.

426
00:38:32,919 --> 00:38:35,661
Eh, oye, oye, déjame
contarte sobre este tipo.

427
00:38:35,704 --> 00:38:39,229
Este es el orgullo del barrio.
Éramos niños juntos, hombre.

428
00:38:39,273 --> 00:38:42,842
Jugábamos a vaqueros e indios.
Policías y bandidos.

429
00:38:42,885 --> 00:38:45,105
Este es mi primo favorito, hombre.

430
00:38:45,148 --> 00:38:47,542
Ese anglo no es ningún primo,
Ponche.

431
00:38:47,586 --> 00:38:50,589
Claro que lo es, hombre.
Por parte de mi madre.

432
00:38:50,632 --> 00:38:53,113
Vinimos a este país.
a través de Dinamarca.

433
00:38:54,593 --> 00:38:56,682
La forma en que escuché es por Miami.

434
00:39:00,555 --> 00:39:02,383
¿Me estás llamando mentiroso?

435
00:39:08,694 --> 00:39:11,827
No te quedes ahí mirando
estúpido. Sube al auto.

436
00:39:11,871 --> 00:39:13,655
Oye, sólo un minuto.

437
00:39:15,440 --> 00:39:18,921
tengo que escribirte
tus citas.

438
00:39:18,965 --> 00:39:21,924
Oye, ¿qué tienes?
Hombre, ¿qué te pasa?

439
00:39:21,968 --> 00:39:23,404
Oye, ya conoces el lema familiar.

440
00:39:23,448 --> 00:39:25,232
Tu haces tu trabajo..

441
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
...y yo hago el mío.

442
00:39:28,757 --> 00:39:30,455
Primo.

443
00:39:36,156 --> 00:39:38,463
Nuestros amigos en Robo de Autos
he estado trabajando en ello

444
00:39:38,506 --> 00:39:41,379
pero todavía no tienen
alguna pista sólida sobre ese equipo

445
00:39:41,422 --> 00:39:43,293
eso ha estado estafando
motocicletas policiales.

446
00:39:43,337 --> 00:39:45,861
—Así que mantén los ojos abiertos.

447
00:39:45,905 --> 00:39:47,385
Bien, eso es todo.

448
00:39:49,169 --> 00:39:50,605
Vamos, chicos.

449
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
- Sí.

450
00:40:02,008 --> 00:40:03,270
Si hay un motor disponible

451
00:40:03,313 --> 00:40:05,011
¿Qué hay de Delaney?
¿Viajando conmigo?

452
00:40:07,927 --> 00:40:10,582
Sí, para variar,
Resulta que tengo uno de repuesto.

453
00:40:12,497 --> 00:40:14,890
Pasa por mi oficina
y recoge las llaves.

454
00:40:17,371 --> 00:40:19,678
- Eh..
- Nos vemos afuera.

455
00:40:23,377 --> 00:40:25,466
Ponch, puedo decir una cosa
para ti.

456
00:40:25,510 --> 00:40:26,902
eres un gloton
para el castigo.

457
00:40:26,946 --> 00:40:30,515
Sí, pero ya sabes,
Eh, él es mi primo.

458
00:40:40,089 --> 00:40:43,092
¿Algo en tu mente?
Descárgalo.

459
00:40:43,136 --> 00:40:44,833
Nosotros contra ellos, ¿eh?

460
00:40:56,279 --> 00:40:57,324
Hola, Rex.

461
00:40:57,367 --> 00:40:59,108
Esa es la chica que me tendió una trampa.

462
00:40:59,152 --> 00:41:00,980
Eso es un simplificado
bicicleta de policía.

463
00:41:14,036 --> 00:41:15,255
¡Congelar!

464
00:41:15,298 --> 00:41:17,779
"Estás bajo arresto".

465
00:45:11,796 --> 00:45:14,755
La bicicleta que andabas
es uno de los nuestros.

466
00:45:14,799 --> 00:45:16,931
no esta diseñado
para este tipo de cosas.

467
00:45:19,412 --> 00:45:21,631
Vamos, vámonos.
Vamos.

468
00:45:30,989 --> 00:45:33,339
Parece que tenemos un oficial de CHP.

469
00:45:33,382 --> 00:45:36,298
Sí, coraje, honestidad y orgullo.

470
00:45:59,104 --> 00:46:02,803
Bueno, considerando todo,
No es un mal día de trabajo.

471
00:46:02,847 --> 00:46:04,631
Tienes razón, sargento.

472
00:46:04,674 --> 00:46:06,546
- Sargento, voy a volver a entrar.
- Está bien.

473
00:46:06,589 --> 00:46:08,156
Buen trabajo, amigo.

474
00:46:11,812 --> 00:46:13,466
Es un buen trabajo, Delaney.

475
00:46:13,509 --> 00:46:15,555
Uh, ese es todo un informe.
Vas a tener que escribir.

476
00:46:15,598 --> 00:46:18,253
- Lo odia.

477
00:46:18,297 --> 00:46:21,866
- Sólo una suposición.

478
00:46:21,909 --> 00:46:24,390
Bueno, lo odio,
pero lo hago bien.

479
00:46:24,433 --> 00:46:25,695
'Muy bien, entonces, concluye con esto'

480
00:46:25,739 --> 00:46:27,523
y te veré
De vuelta en Central, ¿eh?

481
00:46:27,567 --> 00:46:29,787
Hola, Delaney?

482
00:46:29,830 --> 00:46:31,440
Me gusta tu estilo.